1 00:00:44,913 --> 00:00:47,791 Ο ΧΟΡΟΣ ΤΟΥ ΣΑΒΒΑΤΟΥ ΒΡΑΔΥ 2 00:02:00,193 --> 00:02:02,184 - Γεια, τι κάνεις; - Θέλω να περάσω. 3 00:02:02,520 --> 00:02:04,511 Έλα, περάστε γρήγορα. Πιο γρήγορα! 4 00:02:10,900 --> 00:02:15,451 - Έλα ρε μαλάκι! - Γαϊδουράκι είναι, όχι πύραυλος! 5 00:02:15,540 --> 00:02:17,258 Μετακινήστε το! 6 00:02:22,940 --> 00:02:26,296 - Τι έκανες ; - Τίποτα! Απλά η κακή μου τύχη! 7 00:02:26,380 --> 00:02:30,851 Τι κακή τύχη ; Θα με βάλετε φυλακή. Φύγε από εκεί! 8 00:02:30,940 --> 00:02:33,170 Πάρτε τον γάιδαρο μακριά από εκεί! 9 00:02:33,300 --> 00:02:38,374 Δεν με ακούς; Με καταστρέφεις! 10 00:02:48,300 --> 00:02:55,012 - Έλα εδώ! Να με βάλεις στη φυλακή; - Πώς θα σε έβαζα φυλακή; 11 00:02:55,140 --> 00:02:59,418 Θα σου δώσω κάτι να θυμάσαι! Τι θα γινόταν αν το τρένο έφυγε από τις ράγες; 12 00:02:59,500 --> 00:03:02,060 - Θα σου χτυπήσω τον κώλο! - Γιατί να με κλωτσήσεις; 13 00:03:02,140 --> 00:03:04,415 Θα σου δείξω! 14 00:03:04,500 --> 00:03:09,654 Γίνε φίλος μου, θα γίνω κι εγώ δικός σου. 15 00:03:10,340 --> 00:03:14,492 Γίνε ο εχθρός μου, είναι πίσω σε σένα. 16 00:03:14,620 --> 00:03:19,774 Είμαι ένα μοχθηρό κίτρινο φίδι Και θα σου δαγκώσω το κεφάλι. 17 00:03:20,980 --> 00:03:24,097 Καλό. Τώρα, σηκώστε το φράγμα. Κορνάρουν. 18 00:03:25,020 --> 00:03:27,773 Και πάρε αυτό το ξύλο να φτιάξεις κοτέτσι. 19 00:03:27,860 --> 00:03:31,216 Ο Θεός να σε έχει καλά! Αν μόνο το Η σιδηροδρομική εταιρεία δεν το έμαθε... 20 00:03:42,070 --> 00:03:46,586 Πήγαινε, μαέστρο! Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο. 21 00:03:48,230 --> 00:03:52,303 Θα πρέπει να εργαστείτε για να κερδίσετε το φαγητό σας. Αυτή είναι η ζωή. 22 00:03:53,630 --> 00:03:55,985 Προσέξτε! Ερχομαι. 23 00:04:02,230 --> 00:04:04,061 Καλή τύχη αδερφέ. 24 00:04:15,230 --> 00:04:16,982 Τι συμβαίνει, Beatles; 25 00:04:17,150 --> 00:04:21,143 Τα πράγματα είναι άσχημα ? Πάμε σχολείο, αγόρι. 26 00:04:28,070 --> 00:04:29,503 ΣΧΟΛΗ ΟΔΗΓΩΝ 27 00:04:29,590 --> 00:04:32,150 -Τι συμβαίνει με τον σκύλο; - Το βρήκα στο δρόμο. 28 00:04:32,230 --> 00:04:35,188 Ήταν βρώμικος και πεινασμένος, είχε μύτη που έτρεχε. 29 00:04:35,270 --> 00:04:38,706 Τον πήρα μέσα, τον έκανα μπάνιο, τον τάισε και τώρα είναι εδώ. 30 00:04:38,790 --> 00:04:40,223 - Πώς τον λένε; - Beatles. 31 00:04:40,350 --> 00:04:43,069 - Τι είναι αυτό; - Αυτοί οι Άγγλοι που τραγουδούν. 32 00:04:43,150 --> 00:04:46,187 - Τραγουδάει; - Όχι, αλλά τρώει αυγά και ζαμπόν. 33 00:04:46,310 --> 00:04:50,019 - Α, ζαμπόν και αυγά. - Τι; Όχι, αυγά και ζαμπόν. 34 00:04:50,190 --> 00:04:52,499 Είσαι λίγο αμόρφωτος σύντροφε! 35 00:04:52,590 --> 00:04:55,900 - Άσε τους! - Μου βρέχουν τα σανδάλια. 36 00:04:55,990 --> 00:04:57,469 Δείτε αυτό το σχολείο! 37 00:05:07,190 --> 00:05:08,782 - Ζήνων! - Τι ; 38 00:05:08,870 --> 00:05:10,667 Ο κινητήρας σας βράζει! 39 00:05:10,830 --> 00:05:15,028 - Παπά, πού σε έστειλαν; -Στην καντίνα. Εσείς ? 40 00:05:15,110 --> 00:05:19,979 Η Σιδερένια Πύλη. Αν δεν βγει, Έχω την εμφάνιση να γίνω ηθοποιός. 41 00:05:20,110 --> 00:05:23,147 - Αντίο 1 'Να είσαι ευτυχισμένος! Καλή τύχη εγώ 42 00:05:34,030 --> 00:05:38,262 "Πωλείται ραπτομηχανή, Γραφείο τραγουδιστή, στρογγυλό λεωφορείο..." 43 00:05:40,510 --> 00:05:43,468 Βάλτε το στο κατάστημα και πες στον Βασιλέσκου να έρθει σε μένα. 44 00:05:43,550 --> 00:05:46,348 "Αριθμός τηλεφώνου: 138452." 45 00:05:47,390 --> 00:05:51,065 «Ψάχνω για γεμιστό άλογο σε φυσικό μέγεθος. 131A, Dudesti." 46 00:05:51,190 --> 00:05:54,705 Καλύτερα να πας να πάρεις τις ντομάτες, αλλιώς θα αργήσεις πάλι. 47 00:05:54,790 --> 00:05:56,940 Ποιος σε έκανε οδηγό; 48 00:06:34,750 --> 00:06:38,425 Καλημέρα παπά (Πάπα)! Ωραία λιμουζίνα! 49 00:06:40,790 --> 00:06:44,988 - Τον σταματήσαμε. - Σταμάτα, το σπάς! 50 00:06:45,110 --> 00:06:47,704 Κανένα πρόβλημα, θα σας δώσουμε περισσότερη δύναμη. 51 00:06:52,350 --> 00:06:56,184 Προσέξτε την καμπύλη! Κατάφερε να κάνει τη στροφή. 52 00:06:56,270 --> 00:06:59,660 Μπράβο μπαμπά! Τι φορτηγό! 53 00:07:11,150 --> 00:07:13,425 - Παπά! - Είσαι τρελός; 54 00:07:18,150 --> 00:07:21,347 Μου χτύπησες το κουτάκι! Ανάθεμά σου! 55 00:07:21,430 --> 00:07:24,900 Πρόσεχε τον τροχό, ή η αστυνομία θα σου αναστείλει την άδεια! 56 00:07:28,150 --> 00:07:30,618 Λάχανο μου! Μου κατέστρεψες το λάχανο! 57 00:07:30,750 --> 00:07:33,344 Λοιπόν, μπαμπά; Θα βρέξει απόψε; 58 00:07:36,550 --> 00:07:40,099 Τι κάνεις τώρα; Καλύτερα να με βοηθήσεις! 59 00:07:41,230 --> 00:07:43,744 - Πηδάει από πάνω του. - Ποιο είναι το παιδί; 60 00:07:43,830 --> 00:07:45,548 Μοιραζόμαστε το ίδιο διαμέρισμα. 61 00:07:45,630 --> 00:07:49,669 Του είπα ότι υπάρχει ένα νέο εγχειρίδιο χορού και τώρα το ψάχνει. 62 00:07:50,190 --> 00:07:55,469 Αγαπημένη μου Πηνελόπη, θα είσαι η μόνη μου αγάπη. 63 00:07:57,750 --> 00:08:00,548 Τι να κάνετε ; Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά! 64 00:08:00,630 --> 00:08:03,224 Φταίω εγώ τώρα; Κόντεψε να με τρέξει! 65 00:08:03,310 --> 00:08:06,666 Σίγουρα! Δεν έκανες τίποτα. Μόνο με χτύπησες! 66 00:08:06,790 --> 00:08:11,545 Παπά! Πληρώστε τις ζημιές και ζητήστε από την κυρία να την μπάλα. 67 00:08:11,630 --> 00:08:13,666 Σας περιμένουμε. 68 00:08:13,790 --> 00:08:16,020 Τι μπάλα; Δεν χρειάζομαι μπάλα! 69 00:08:16,110 --> 00:08:19,261 Είσαι τρελός; Τι συμβαίνει με εσένα, ρε; 70 00:08:42,550 --> 00:08:44,142 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 71 00:08:45,230 --> 00:08:47,460 - Θα πάτε στο Turnu; - Ναι, στο Turnu. 72 00:09:04,670 --> 00:09:05,898 Να είσαι ευτυχισμένος! 73 00:09:13,350 --> 00:09:17,582 Είτε είμαι ηλίθιος, είτε αυτή είναι νεράιδα μετατράπηκε σε σκιάχτρο. 74 00:09:17,710 --> 00:09:18,859 Κύριος! 75 00:09:21,190 --> 00:09:22,259 Κράτα αυτό. 76 00:09:28,950 --> 00:09:30,463 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 77 00:09:36,430 --> 00:09:40,264 αντίο. Φροντίζω. Καλό ταξίδι. 78 00:09:42,350 --> 00:09:43,863 αντίο! 79 00:09:55,950 --> 00:10:00,341 Είναι ο μπαμπάς και σέρνεται ένα παλιό γαϊδουράκι μαζί του! 80 00:10:05,830 --> 00:10:08,424 Έλα μαζί μας στην μπάλα, μπαμπά! 81 00:10:22,390 --> 00:10:24,745 Γιατί μου το κάνετε αυτό, κύριε; 82 00:10:25,550 --> 00:10:27,347 Φάνε, πού είναι η γυναίκα σου; 83 00:10:27,430 --> 00:10:30,979 Την έστειλα στο σπα. Παίρνω την ανιψιά μου στην μπάλα. 84 00:10:41,150 --> 00:10:44,825 Μπαμπά, γιατί δεν παίρνεις το χάλι σου στην μπάλα; 85 00:10:49,590 --> 00:10:50,943 Ερχομαι. 86 00:10:57,510 --> 00:10:58,784 Au revoir. 87 00:12:23,790 --> 00:12:28,784 Διαφημιστείτε. Ante apud. Περίπου... Citra. 88 00:12:30,270 --> 00:12:31,498 Περίπου. 89 00:12:34,270 --> 00:12:38,422 Circa infra inter intra. Extra iuxta. 90 00:12:54,110 --> 00:12:57,785 Ελάτε ανίψια μου, να σε πάω στην πόλη. 91 00:12:58,790 --> 00:13:01,702 Γύρνα πίσω, χάνω τη βόλτα μου! 92 00:13:03,830 --> 00:13:06,390 Στο εργοτάξιο! 93 00:13:11,070 --> 00:13:13,220 Δεν θα μου κάνεις βόλτα... 94 00:13:25,910 --> 00:13:29,983 Και επιστρέψτε. Τέσσερα. Λυγίστε. 95 00:13:30,070 --> 00:13:35,303 Και πάνω. Στροφή. Και επιστρέψτε. 96 00:13:37,710 --> 00:13:40,668 Σταμάτα για λίγο. Χαμηλώστε τα χέρια σας. 97 00:13:46,110 --> 00:13:51,742 Σήκω. Αφήστε το κορδόνι να κάνει μια θηλιά και πηδήξτε από πάνω του εμπρός και πίσω, 98 00:13:51,870 --> 00:13:55,704 με τα δύο πόδια ή με ένα κάθε φορά. 99 00:13:56,790 --> 00:14:01,466 Πήδα στο δικό σου ρυθμό. Η μουσική σε συνοδεύει μόνο. 100 00:14:01,550 --> 00:14:05,543 Είναι πιο εύκολο να πηδάς στο ένα πόδι και μετά από την άλλη. 101 00:14:05,630 --> 00:14:07,109 Δοκιμάστε το και με τους δύο τρόπους. 102 00:14:07,190 --> 00:14:12,469 Το άλμα δεν πρέπει να είναι απλά ένα βήμα πέρα από τη συγχορδία, 103 00:14:12,670 --> 00:14:14,740 όπως στην πρώτη κίνηση. 104 00:14:14,870 --> 00:14:19,102 Πήδα μπρος-πίσω. 105 00:14:25,790 --> 00:14:28,702 Συνεχίστε με μια τελική πορεία. 106 00:14:31,350 --> 00:14:36,583 Τοποθετήστε το καλώδιο πίσω, για να μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αύριο το πρωί. 107 00:14:37,670 --> 00:14:42,949 Τώρα περπατήστε όλοι στον ίδιο ρυθμό. Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά. 108 00:15:16,350 --> 00:15:20,548 Gigi! 109 00:15:43,950 --> 00:15:45,827 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 110 00:15:47,870 --> 00:15:50,589 Μπορώ να κάνω μια βόλτα στο εργοτάξιο; 111 00:15:50,710 --> 00:15:52,746 - Σίγουρα. - Είμαι με τα ανίψια μου. 112 00:15:52,870 --> 00:15:54,986 Βάλτε τα στο πίσω μέρος. Είναι ενοχλητικοί. 113 00:16:00,150 --> 00:16:01,469 Το site είναι έτσι! 114 00:16:01,550 --> 00:16:04,223 Το ξέρω, αλλά θα κάνουμε μια στάση εκεί. Κάνε γρήγορα! 115 00:16:04,310 --> 00:16:06,221 - Θα επιστρέψουμε σύντομα; - Ναι. 116 00:16:06,710 --> 00:16:09,304 Να είστε καλά κορίτσια. Εκεί. 117 00:16:10,590 --> 00:16:14,060 Μπορείς να τραγουδήσεις «Γεννήθηκα στην Ολτένια»; 118 00:16:14,150 --> 00:16:17,267 Μπορώ, αν και είμαι σεχταριστής και με μεγάλωσε μια θεία. 119 00:16:17,350 --> 00:16:18,624 Εντάξει, προχώρα. 120 00:16:18,710 --> 00:16:23,659 - Εγώ γεννήθηκα στην Ολτένια... - Καλά. Μπείτε. Βιαστείτε! 121 00:16:45,150 --> 00:16:47,789 - Θα μπορούσα να πάρω μια βόλτα με... - Φανίκα, άσε την! 122 00:16:47,910 --> 00:16:49,138 Ηρέμησε γλυκιά μου. 123 00:17:04,590 --> 00:17:09,186 Έχεις τρομερή φωνή. Καλό για να με κρατάς ξύπνιο. 124 00:17:16,950 --> 00:17:20,704 - Τι είναι αυτό ; - Ένα ημερολόγιο αγίων. 125 00:17:22,790 --> 00:17:24,667 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 126 00:17:31,110 --> 00:17:33,066 Ω, μου! 127 00:17:37,190 --> 00:17:40,102 - Αυτός είναι άγιος; - Ναι, Αγία Σοφία. 128 00:17:44,110 --> 00:17:48,786 -Κι αυτό; - Αγία Τζίνα ή Αγία Λολό. 129 00:17:50,590 --> 00:17:56,825 Αλήθεια ; Είναι τόσο σαρκώδεις. Πρέπει να είναι καθολικοί. Δεν κάνουν; γρήγορα. 130 00:17:59,550 --> 00:18:03,099 - Ποιος είναι αυτός; - Άγιος Β.Β. 131 00:18:03,910 --> 00:18:07,027 - Be Be ; - Ναι, το καλύτερο από αυτά. 132 00:18:07,110 --> 00:18:10,546 - Φύγε από εδώ! - Πρόσεχε! 133 00:18:12,270 --> 00:18:13,828 - Be Be ; - Ναι. 134 00:18:16,350 --> 00:18:19,262 Αυτοί οι άγιοι έχουν περίεργα ονόματα. 135 00:18:20,070 --> 00:18:23,619 - Και γιατί τους κρατάς εδώ; - Για καλή τύχη. 136 00:18:26,390 --> 00:18:31,623 -Υπάρχει μια κενή σελίδα. Κυριακή! - Ναι. Η Κυριακή είναι η μέρα μου. 137 00:18:33,030 --> 00:18:36,340 Είναι η μέρα όταν σκέφτομαι τη μέλλουσα γυναίκα μου. 138 00:18:36,430 --> 00:18:39,945 - Δεν το καταλαβαίνω. - Δεν έχεις ; 139 00:18:41,230 --> 00:18:45,382 Φανταστείτε ότι πήγατε σε μια μπάλα με μάσκα το Σάββατο. 140 00:18:45,510 --> 00:18:49,662 Το Σάββατο είναι η μέρα μου για προσευχές. Προσεύχομαι τα Σάββατα. 141 00:18:49,870 --> 00:18:54,307 Το κάνεις αυτό, αλλά φαντάσου ότι είσαι εγώ. 142 00:18:55,630 --> 00:18:58,781 Φανταστείτε ότι πήγατε σε μια χοροεσπερίδα το Σάββατο. 143 00:18:58,910 --> 00:19:01,822 Φανταστείτε ότι κάποιος σας είδε εκεί. 144 00:19:01,910 --> 00:19:06,938 Μου; Ίσως τυχαία. 145 00:19:07,030 --> 00:19:09,066 Έχω ακόμη και μάσκα. 146 00:19:15,430 --> 00:19:17,261 Είναι Σάββατο βράδυ. 147 00:19:18,310 --> 00:19:21,746 Έχετε κουβαλήσει λαχανικά για την καντίνα όλη την εβδομάδα. 148 00:19:21,830 --> 00:19:25,027 - Καρότα, σπανάκι, κοτόπουλα, πατάτες ? -Εγώ; 149 00:19:25,110 --> 00:19:28,580 Ναί. Φασόλια, λάχανο... 150 00:19:29,670 --> 00:19:34,141 Έχετε γνωρίσει άνδρες, γυναίκες και παιδιά. Ένας ολόκληρος κόσμος. 151 00:19:36,190 --> 00:19:37,748 Αυτό έκανες όλη την εβδομάδα, 152 00:19:37,830 --> 00:19:40,583 αλλά τώρα είναι Σάββατο και θες να διασκεδάσεις. 153 00:19:45,590 --> 00:19:48,900 Χορεύεις με ένα κορίτσι που νομίζεις ότι αγαπάς. 154 00:19:48,990 --> 00:19:52,300 - Είμαι παντρεμένος. - Όχι εσύ, εγώ. 155 00:19:54,310 --> 00:19:57,859 Γιατί να χορέψω μαζί της; Χορεύεις με το κορίτσι σου. 156 00:19:57,950 --> 00:20:00,020 Μπορείτε να χορέψετε με πολλά άλλα. 157 00:20:00,150 --> 00:20:03,222 Αυτό κάνω. Χορός. Διασκεδάζοντας. 158 00:20:03,310 --> 00:20:06,666 Το ερώτημα όμως είναι, Κυριακή μετά την μπάλα... 159 00:20:06,750 --> 00:20:09,867 -Τι κάνουμε; - Ακριβώς. Θα με αγαπήσει το κορίτσι; 160 00:20:10,070 --> 00:20:12,538 Γιατί σε νοιάζει; Είναι δικό της πρόβλημα. 161 00:20:12,630 --> 00:20:15,986 Αν δεν σε αγαπάει, θα βρεις άλλον. 162 00:20:16,070 --> 00:20:19,983 Ή ίσως δεν την αγαπάς και πρέπει να βρεις άλλο. 163 00:20:20,070 --> 00:20:22,584 Καλός. Χαίρομαι που το καταλαβαίνεις. 164 00:20:22,670 --> 00:20:26,504 Τώρα ξέρετε γιατί έχω κενή σελίδα στο ημερολόγιό μου. 165 00:20:27,110 --> 00:20:28,782 Γιατί ; 166 00:20:28,870 --> 00:20:32,909 Για το κορίτσι που θα αγαπήσω και ποιος δεν θα με αφήσει για άλλη. 167 00:20:37,870 --> 00:20:39,349 Είναι σημείο ελέγχου! 168 00:20:44,550 --> 00:20:47,747 - Θα πάρουμε πρόστιμο! - Μπες πίσω. Κρυφτείτε πίσω από το γάλα. 169 00:20:47,870 --> 00:20:49,383 - Να μας βοηθήσει ο Άγιος Β.Β. - Αμήν. 170 00:21:12,350 --> 00:21:14,989 - Μπορείς να τραγουδήσεις; - Ναι. 171 00:21:15,110 --> 00:21:17,180 Έλα, μπες μέσα. 172 00:21:25,550 --> 00:21:26,949 Ευχαριστώ. 173 00:21:41,150 --> 00:21:42,708 Είμαι μάλλον κρύος. 174 00:21:52,150 --> 00:21:55,665 - Θα ήθελα να εξηγήσω. - Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 175 00:21:55,790 --> 00:22:00,989 Έχω διαβάσει τα άρθρα μου σε αυτούς τους ιπτάμενους δίσκους, 176 00:22:02,510 --> 00:22:08,824 για τα πλάσματα που πέφτουν από τον Άρη, την Αφροδίτη, 177 00:22:08,910 --> 00:22:11,583 τον Γαλαξία και άλλους πλανήτες. 178 00:22:12,550 --> 00:22:15,860 Είμαι από τη Γη. Με λένε Λία και είμαι από την Κραϊόβα. 179 00:22:15,990 --> 00:22:21,189 Και άκουσα ότι αυτά τα πλάσματα ξαπλώνουν μέσα από τα δόντια τους. 180 00:22:22,150 --> 00:22:26,029 Μπορούν να σε κοιμίσουν με τα ψέματά τους. Και δεν θέλω να κοιμηθώ εδώ. 181 00:22:26,150 --> 00:22:29,859 Θα πας στο διάστημα και θα το κάνω! πάρτε ένα μπόνους. 182 00:22:29,990 --> 00:22:31,787 Και δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 183 00:22:31,870 --> 00:22:35,419 Είσαι αστείος. Αλλά σε παρακαλώ, βιάσου, ίσως πιάσουμε τον θείο μου. 184 00:22:38,630 --> 00:22:40,985 - Μπορείς να τραγουδήσεις; - φυσικά. 185 00:22:42,150 --> 00:22:44,869 - Τι είδους φωνή έχετε; - Άλτο. 186 00:22:46,710 --> 00:22:48,428 «Γεννήθηκα στο... «Έλα. 187 00:22:48,550 --> 00:22:55,467 Γεννήθηκα στην Oltenia, Στην Κραϊόβα είναι οι ρίζες μου. 188 00:22:55,710 --> 00:23:00,386 Με το καπέλο αστραχάν μου Και το παλτό μου από γούνινο αρνί. 189 00:23:00,470 --> 00:23:04,258 Δεν μπορείτε να ξεχάσετε το φιλί μου, 190 00:23:04,390 --> 00:23:11,148 Γίνε φίλος μου, γίνε και δικός σου! 191 00:23:12,030 --> 00:23:15,989 Γίνε ο εχθρός μου, είναι πίσω σε σένα! 192 00:23:16,070 --> 00:23:21,428 - Είμαι ένα μοχθηρό κίτρινο φίδι - Και θα σου δαγκώσω το κεφάλι. 193 00:23:47,070 --> 00:23:49,379 Φανίκα, έλα εδώ! 194 00:23:50,630 --> 00:23:52,427 Έλα, βιάζομαι. 195 00:23:56,870 --> 00:23:58,019 Πάρε αυτό. 196 00:23:58,110 --> 00:23:59,941 - Καλή σου μέρα! -Ό,τι καλύτερο! 197 00:24:02,350 --> 00:24:05,069 - Ποιο είναι αυτό το ωραίο κομμάτι; - Να είσαι ευτυχισμένος! 198 00:24:15,630 --> 00:24:19,669 Μπορείτε να δείτε εικόνες των μεγάλων κατασκευές στη χώρα μας. 199 00:24:19,750 --> 00:24:24,426 Όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε στο εργοτάξιο των Iron Gates. 200 00:24:24,510 --> 00:24:28,219 Σας μεταφέρουμε ένα ρεπορτάζ μαγνητοσκοπημένο σε αυτό το εργοτάξιο, 201 00:24:28,310 --> 00:24:31,507 και θα συναντηθείτε οι πιο σημαντικοί μας ήρωες. 202 00:24:31,670 --> 00:24:33,706 Ας τους καλωσορίσουμε. 203 00:24:34,350 --> 00:24:37,308 Γεια! Περίμενε! 204 00:24:38,470 --> 00:24:41,064 Προσοχή! Του κουνήστε το χέρι! 205 00:24:42,150 --> 00:24:44,220 Σταματήστε το φορτηγό! 206 00:24:47,350 --> 00:24:50,467 Σταμάτα! Σταματήστε το φορτηγό! 207 00:24:50,550 --> 00:24:53,622 Με ποιον μιλάμε τώρα; Που θα βρούμε άλλον; 208 00:24:53,710 --> 00:24:54,859 Υπάρχει κάποιος εκεί; 209 00:24:54,950 --> 00:24:56,510 Γεια σου, σύντροφε, σταμάτα και έλα εδώ για μια στιγμή. 210 00:24:56,510 --> 00:24:57,545 Γεια σου, σύντροφε, σταμάτα και έλα εδώ για μια στιγμή. 211 00:24:57,630 --> 00:24:58,824 Ναί! 212 00:24:58,910 --> 00:25:03,062 Έλα εδώ. Όχι εδώ. Ας τον πάμε εκεί. 213 00:25:04,030 --> 00:25:05,588 Η σκόνη μας σκοτώνει εδώ. 214 00:25:05,710 --> 00:25:08,907 Ας αλλάξουμε το φόντο, αυτό το σημείο είναι πιο ωραίο. 215 00:25:09,070 --> 00:25:11,709 Εκεί. Λίγο πιο δεξιά. Καλός. 216 00:25:12,470 --> 00:25:14,222 Ποια είναι η δουλειά σου; 217 00:25:16,110 --> 00:25:17,623 - Είμαι οδηγός. - Εξαιρετικό. 218 00:25:17,710 --> 00:25:20,622 Τώρα παρακολουθείτε ένας από τους εκατοντάδες οδηγούς 219 00:25:20,710 --> 00:25:22,507 σε αυτό το εργοτάξιο. 220 00:25:22,710 --> 00:25:27,226 Πες μας πόσο μπετόν κουβαλάς κάθε μέρα. 221 00:25:27,310 --> 00:25:31,223 Κουβαλάω περίπου έναν τόνο, ενάμισι τόνος λαχανικών την ημέρα. 222 00:25:31,350 --> 00:25:36,060 - Εξαιρετικό. Τι λαχανικά; - Λάχανο, ντομάτες, αγγούρια... 223 00:25:36,150 --> 00:25:39,301 Τι αγγούρια, σύντροφε; Δεν εργάζεστε εδώ, στον ιστότοπο; 224 00:25:39,390 --> 00:25:41,346 Όχι, συνεργάζομαι με τον ιστότοπο. 225 00:25:41,430 --> 00:25:44,979 Συνεργάζεσαι, σύντροφε ? Ποιος σε έβαλε μπροστά στην κάμερα; 226 00:25:45,070 --> 00:25:46,469 Σταματήστε την κάμερα! 227 00:25:47,670 --> 00:25:50,742 Κοίτα, αυτά τα αγόρια έρχονται. Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 228 00:25:50,830 --> 00:25:52,149 Μου καταστρέφεις το καρέ. 229 00:25:52,270 --> 00:25:54,864 Τι, νομίζεις ότι είσαι οι μόνοι που δουλεύουν; 230 00:25:54,950 --> 00:25:59,899 Κι εγώ δουλεύω. Αν δεν κουβαλούσα φαγητό σε αυτόν τον λαό, τι θα έτρωγαν; 231 00:25:59,990 --> 00:26:05,144 Σκυρόδεμα ; Σύρμα ; Τι πιστεύεις ; Δεν με κάλεσες εδώ; 232 00:26:06,310 --> 00:26:09,541 Μια στιγμή, παρακαλώ. Φύγε για ένα δευτερόλεπτο. 233 00:26:12,030 --> 00:26:15,466 Πιο κοντά. Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι όλο. 234 00:26:16,310 --> 00:26:19,188 Νέο όνομα. - Pantecaru Toma. 235 00:26:19,350 --> 00:26:22,308 Αυτός είναι ο Pantecaru Toma, ένας από τους καλύτερους εργάτες. 236 00:26:22,390 --> 00:26:25,541 Φύγετε από εδώ, κύριε! Αφήστε μας ήσυχους! 237 00:26:25,630 --> 00:26:29,623 Μπορείτε να μας πείτε πόσο σκυρόδεμα που κουβαλάς καθημερινά; 238 00:26:29,710 --> 00:26:31,860 Φύγε! Είναι ηλίθιος. 239 00:26:32,550 --> 00:26:35,826 Μπορείτε να μας πείτε πόσο σκυρόδεμα που κουβαλάς καθημερινά; 240 00:26:35,950 --> 00:26:38,669 Η ποσότητα του σκυροδέματος... 241 00:26:38,750 --> 00:26:41,708 Καλό. Τέλειος. Αντίο. Καλή σου μέρα! 242 00:26:41,790 --> 00:26:43,826 Ας φύγουμε από εκεί. Δεν είναι καλοί. 243 00:26:51,950 --> 00:26:55,465 -Τι κάνουμε εδώ; - Θα πάμε στη θέση μου. 244 00:27:01,310 --> 00:27:05,781 - Φοβάσαι να πας μαζί μου; - Γιατί να φοβάμαι; 245 00:27:08,150 --> 00:27:11,984 Είχα ξεχάσει ότι γυναίκες από τον Άρη δεν φοβούνται τίποτα. 246 00:27:49,670 --> 00:27:54,585 Εδώ είμαστε. Ανεβαίνω πάνω να σου φέρω κάτι να φορέσεις. ΟΚ ; 247 00:27:54,710 --> 00:27:57,349 - Αλλά βιάσου, σε παρακαλώ. - Ωραία. 248 00:28:03,590 --> 00:28:05,945 Μαμά, δεν μπορώ να παίξω κι εγώ; 249 00:28:06,030 --> 00:28:10,069 Θα πω στον μπαμπά ότι πάντα με χτυπάς και τράβα τα αυτιά μου. 250 00:28:19,110 --> 00:28:20,384 Εδώ. 251 00:28:27,070 --> 00:28:28,822 Ορίστε, τσικί, τσικάκι! 252 00:28:36,750 --> 00:28:38,342 Σηκώστε τα μαλλιά σας. 253 00:28:42,870 --> 00:28:45,782 Γινώμενος. Ερχομαι. Τώρα. 254 00:29:05,470 --> 00:29:06,869 - Εδώ; - Ναι. 255 00:29:07,630 --> 00:29:12,465 Ορίστε. Αυτή είναι η βίλα μας. 256 00:29:17,950 --> 00:29:21,499 Αυτό το χαλάκι είναι ειδική παραγγελία. 257 00:29:26,630 --> 00:29:32,785 Εδώ μένει ο σύντροφός μου. Αυτό είναι το κρεβάτι του και αυτό είναι οι Beatles. 258 00:29:32,870 --> 00:29:36,101 - Beatle; - Beatles. Έτσι τον αποκαλώ. 259 00:29:36,190 --> 00:29:39,660 - Beatles, γνωρίστε τη Μις... - Λία. Χάρηκα που σε γνώρισα. 260 00:29:39,790 --> 00:29:43,100 Εδώ είναι το μπάνιο, 261 00:29:43,910 --> 00:29:47,266 σε περίπτωση που θέλετε να κάνετε ντους η σκόνη από το εργοτάξιο. 262 00:29:48,230 --> 00:29:53,145 Και η κουζίνα. Υπάρχει και φαγητό, αν θέλετε. 263 00:29:53,230 --> 00:29:57,348 Λίγο αυγά, λίγο ζαμπόν, λίγο τυρί. 264 00:29:59,870 --> 00:30:04,864 Θα πάω στους γείτονες και βρες κάτι να φορέσεις. 265 00:30:04,950 --> 00:30:06,588 Θα επιστρέψω αμέσως. 266 00:30:11,750 --> 00:30:14,264 Εδώ είναι η μαρμελάδα σας. Μαρμελάδα από τους γείτονες; 267 00:30:14,350 --> 00:30:16,306 Δεν ήταν αρκετά καλή η μαρμελάδα στο σπίτι; 268 00:30:16,390 --> 00:30:18,858 Τι έκανε, κυρία; Άφησε τον σε μένα. 269 00:30:19,030 --> 00:30:22,147 Πάρτε τον, κύριε παπά. Με έχει τρελάνει. Το έχω πάθει. 270 00:30:22,270 --> 00:30:25,182 Τι έκανες ρε παιδί μου; Μην κλαις. Έλα εδώ. 271 00:30:26,270 --> 00:30:27,828 Δες αυτό. 272 00:30:28,990 --> 00:30:32,949 Θα σας δείξουμε! Φοβηθήκατε; 273 00:30:35,350 --> 00:30:37,625 Ας χτυπήσουμε εδώ. Ερχομαι. 274 00:31:07,750 --> 00:31:09,468 - Γύρισες; - Ναι. 275 00:31:10,830 --> 00:31:15,381 Ο θόρυβος που κάνουν αυτά τα παιδιά είναι τρομερός. Πώς μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας; 276 00:31:15,470 --> 00:31:20,464 δεν κοιμάμαι. Άνθρωποι σε αυτό το κτίριο εργάζονται σε τρεις βάρδιες 277 00:31:20,550 --> 00:31:24,702 και όταν έρχονται σπίτι, χτυπούσαν τα παιδιά τους σε τρεις βάρδιες. 278 00:31:24,790 --> 00:31:26,781 Beatles, σκάσε, αλλιώς θα σε χαστουκίσω! 279 00:31:26,870 --> 00:31:29,430 Πρέπει να χτυπήσουν τα παιδιά τους όλα ταυτόχρονα. 280 00:31:29,510 --> 00:31:31,148 Καλή ιδέα! 281 00:31:31,230 --> 00:31:34,028 - Πού πας; - Να παρουσιάσω αυτήν την πρόταση. 282 00:31:34,110 --> 00:31:36,101 Βρήκες κανένα ρούχο για μένα ; 283 00:31:53,310 --> 00:31:55,585 ΚΤΥΠΗΣΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΕΤΑΞΥ 1 ΚΑΙ 3 284 00:31:59,670 --> 00:32:02,468 - Έγινε. Έγραψα την πρόταση. - Το δέχτηκαν; 285 00:32:02,550 --> 00:32:05,428 - Φυσικά. - Βρήκες ρούχα; 286 00:32:05,510 --> 00:32:11,779 Όχι. Πρέπει να τρέξω στο κέντρο της πόλης, σε ένα κατάστημα γυναικείων ενδυμάτων 287 00:32:11,870 --> 00:32:14,259 και να σου αγοράσω ένα φόρεμα. 288 00:32:15,590 --> 00:32:17,387 Καλός. Ας μετρήσουμε. 289 00:32:19,390 --> 00:32:22,302 - Μπορώ; - Μπορείτε τι; 290 00:32:22,430 --> 00:32:25,627 -Μπορώ να... - Μείνε μακριά μου αλλιώς θα ουρλιάξω. 291 00:32:25,710 --> 00:32:28,668 - Γιατί να ουρλιάξω; Είναι άχρηστο. - Σας ξέρω, άντρες! 292 00:32:33,590 --> 00:32:35,706 Ποιος έβαλε αυτήν την «ακίνητη φύση» εδώ; 293 00:32:35,830 --> 00:32:40,028 Δεν το έβαλα. Ο Τόμα το ήθελε. Του είπα ότι δεν έχει νόημα. 294 00:32:41,230 --> 00:32:43,300 - Το έβαλες εκεί. - Όχι, δεν... 295 00:32:43,430 --> 00:32:46,024 Το βάζεις εκεί να βάλουν τα κορίτσια στη θέση τους. 296 00:32:46,110 --> 00:32:47,429 - Όχι, δεν το έκανα. - Τέλεια! 297 00:32:47,510 --> 00:32:50,980 Δεν το έβαλα εκεί. Beatles, μην μασάτε το χαλάκι! 298 00:32:51,070 --> 00:32:53,538 Το έβαλε ο Τόμα. Όταν εγώ... Αυτός... 299 00:32:53,630 --> 00:32:57,179 Και νομίζεις άλλες γυναίκες δεν φαίνονται έτσι; 300 00:32:58,070 --> 00:33:00,538 Νομίζεις ότι δεν είμαι όμορφη; 301 00:33:00,670 --> 00:33:03,821 Είσθε. Έχεις λαιμό και μύτη και αυτιά επίσης. 302 00:33:03,910 --> 00:33:06,105 - Ναι! - Έχεις τα πάντα. 303 00:33:06,270 --> 00:33:09,148 Αλλά δεν φαίνεται κάτω από όλα αυτά τα ρούχα. 304 00:33:09,230 --> 00:33:11,460 - Δεν είναι; - Το κάνει. 305 00:33:12,350 --> 00:33:16,741 - Δεν βλέπω τα «κλάσματα». The hues. - Αλήθεια; Κοιτάξτε! 306 00:33:18,630 --> 00:33:20,109 Φοβήθηκες! 307 00:33:20,510 --> 00:33:23,070 Να σε μετρήσω για το φόρεμα ? 308 00:33:23,150 --> 00:33:28,543 Εκεί. Πρώτα τα απόβλητα. Συγχωρέστε με. Ήταν πολύ σφιχτό; 309 00:33:29,150 --> 00:33:31,789 Εκεί. Αριστερό χέρι. 310 00:33:34,150 --> 00:33:38,428 Το αριστερό. Όχι. Το σωστό. Ανεβάστε το. 311 00:33:39,070 --> 00:33:43,541 Εκεί. Τώρα το μήκος. 312 00:33:46,430 --> 00:33:49,547 Όχι, όχι. Ο λαιμός. Ο λαιμός είναι πιο σημαντικός. 313 00:33:54,870 --> 00:33:57,338 Μπαμπάς. Μπορώ; 314 00:33:57,430 --> 00:34:00,945 τι κανεις ? Άσε με να φύγω αλλιώς θα ουρλιάξω. 315 00:34:06,510 --> 00:34:07,863 Γινώμενος. 316 00:35:07,590 --> 00:35:10,104 Δεν έπρεπε. Έχεις ξοδέψει πολλά. 317 00:35:15,190 --> 00:35:16,509 Θα επιστρέψω αμέσως. 318 00:35:45,510 --> 00:35:48,024 - Είναι λίγο καιρό. -Μα μου αρέσει πολύ. 319 00:35:48,150 --> 00:35:49,503 - Αλήθεια; - Ναι. 320 00:35:49,590 --> 00:35:52,423 -Θα δούμε μια μοδίστρα εδώ... - Για να το φτιάξω. 321 00:35:52,510 --> 00:35:55,183 Για να το συντομεύσουμε. Όμως μετά την... 322 00:36:12,510 --> 00:36:14,068 Να είσαι ευτυχισμένος! 323 00:36:24,990 --> 00:36:27,458 Ξέρεις πότε φεύγει το τρένο μου; 324 00:36:33,910 --> 00:36:35,582 Γύρω στα τέσσερα. 325 00:37:19,190 --> 00:37:20,942 Το τρένο είναι εδώ. 326 00:37:21,990 --> 00:37:23,503 Πάρτο, σε παρακαλώ. 327 00:37:31,550 --> 00:37:35,509 Πάρτε τον, για ενθύμιο. Δεν έχω κάτι καλύτερο. 328 00:37:37,630 --> 00:37:39,382 Ας σε πάμε στο τρένο. 329 00:37:55,710 --> 00:37:58,099 Στείλε μου τουλάχιστον μια καρτ ποστάλ, εντάξει; 330 00:37:58,270 --> 00:38:02,707 Ναί. Όταν φτάνω στην Κραϊόβα, Θα σε ψάξω. 331 00:38:02,870 --> 00:38:05,384 - Αντίο. - Αντίο. 332 00:38:07,070 --> 00:38:10,346 Beatles! Παρακαλώ, φροντίστε τους Beatles. 333 00:38:10,510 --> 00:38:13,308 Το πρωί, τρώει μόνο ζαμπόν και αυγά. 334 00:38:13,470 --> 00:38:16,303 Αντίο! Να είσαι ευτυχισμένος! 335 00:39:03,870 --> 00:39:07,021 Beatles! 336 00:39:11,510 --> 00:39:16,061 Beatles, old chap, come here... 337 00:39:24,230 --> 00:39:25,424 Beatles! 338 00:39:27,950 --> 00:39:29,827 Είσαι μεθυσμένος σαν παλαβός. 339 00:39:29,990 --> 00:39:35,189 Είναι αυτό ένα προφίλ των σημερινών σταρ; 340 00:39:43,390 --> 00:39:45,221 Beatles! 341 00:39:48,870 --> 00:39:50,428 Beatles, που είστε; 342 00:39:56,150 --> 00:39:58,823 Υπομονή! 343 00:40:02,230 --> 00:40:06,109 - Σε παρακαλώ πήγαινε με στο Oprisor. - Μπορείς να τραγουδήσεις; 344 00:40:06,270 --> 00:40:07,942 - Όχι. - Γιατί όχι; 345 00:40:08,110 --> 00:40:10,988 Κάτσε σε αυτόν τον βράχο και μάθε να τραγουδάς! 346 00:41:14,990 --> 00:41:17,823 Φύγε από εκεί! 347 00:41:20,110 --> 00:41:23,739 Δεν με ακούς; Με θέλεις να σου πετάω πέτρες ; 348 00:41:26,350 --> 00:41:29,706 Δεν με ακούς;Είσαι κουφός; 349 00:41:36,030 --> 00:41:37,622 Θέλεις να πνιγείς; 350 00:41:37,790 --> 00:41:41,385 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. Και μη μου μιλάς. 351 00:41:42,430 --> 00:41:44,864 Φύγε πριν αρχίσει η βροχή! 352 00:41:45,790 --> 00:41:47,462 Δεν βλέπω σύννεφα. 353 00:41:47,630 --> 00:41:50,781 Φύγε! Do you want me to freeze here ? 354 00:41:50,950 --> 00:41:53,225 Ζάλη. Χρησιμοποιήστε τα χέρια και τα πόδια σας. 355 00:41:53,390 --> 00:41:57,702 - Δεν έχω διάθεση. Το νερό είναι κρύο. - Γιατί μπήκες στο νερό; 356 00:41:57,870 --> 00:41:59,906 - Να πνιγώ. - Τότε, πνίξε. 357 00:42:00,070 --> 00:42:03,346 - Φύγε και άσε με να βγω. - Ποιος σε κρατάει εκεί ; 358 00:42:03,550 --> 00:42:04,949 Δεν κινείσαι! 359 00:42:05,110 --> 00:42:07,908 Δεν κινείσαι. Βγες έξω στον ήλιο, αν κρυώνεις. 360 00:42:08,070 --> 00:42:09,981 Αν είχα μια πέτρα να σου σπάσει το κρανίο... 361 00:42:10,150 --> 00:42:12,664 - Τρέμω σαν φύλλο ! - Δεν φαίνεται. 362 00:42:12,870 --> 00:42:16,180 Δείχνει ότι είσαι χαζός. Δεν βλέπεις ότι δεν μπορώ να κολυμπήσω; 363 00:42:16,350 --> 00:42:19,740 Μπήκα στο νερό να δροσιστώ. Μου άρεσε, αλλά μου έφτανε. 364 00:42:19,910 --> 00:42:22,105 Δεν βλέπεις ότι δεν μπορώ να βγω έτσι; 365 00:42:22,270 --> 00:42:24,340 - Όχι. - Νομίζεις ότι σε φοβάμαι; 366 00:42:24,510 --> 00:42:28,788 - Γιατί να με φοβάσαι; - Δεν έχω μαγιό! 367 00:42:28,950 --> 00:42:32,306 Δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο ζεστό και ότι η Cerna είναι τόσο κοντά. 368 00:42:32,470 --> 00:42:34,062 Είσαι καλός στη γεωγραφία, 369 00:42:34,230 --> 00:42:37,188 Σταμάτα να αστειεύεσαι! Δεν κάνω! χρειάζομαι τη γεωγραφία σου. 370 00:42:37,350 --> 00:42:40,660 Αλλά έχω παγώσει και αν κρυώσω, θα μπεις σε μπελάδες! 371 00:42:40,830 --> 00:42:44,220 - Γιατί ; Δεν σε ξέρω καν. - Μπράβο σου. 372 00:42:44,390 --> 00:42:46,665 - Είσαι και αστείος. - Στο διάολο είμαι! 373 00:42:46,830 --> 00:42:50,379 Δεν καταλαβαίνω. Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου; 374 00:42:50,550 --> 00:42:53,587 Αν θέλεις να βγεις, ποιος σε κραταει 375 00:42:53,750 --> 00:42:57,663 Λες να μην έχω δει γυναίκες που βγαίνουν από το νερό; 376 00:42:58,990 --> 00:43:01,424 Αυτό είναι πλούσιο! Είσαι κάτι πολύ. 377 00:43:01,590 --> 00:43:05,219 Ή ίσως ντρέπεσαι του μαγιό σας. 378 00:43:05,390 --> 00:43:08,905 Αλλά αυτό δεν είναι λόγος να παγώσει στον ποταμό Cerna. 379 00:43:10,670 --> 00:43:13,468 Ποιος ξέρει γιατί δεν θέλεις να βγεις από το νερό ? 380 00:43:13,630 --> 00:43:18,499 Ή ίσως δεν θέλετε καν να βγείτε και απλά μαλώνετε για την πλάκα του. 381 00:43:18,710 --> 00:43:20,860 Άκου, αγόρι μου, αρκετά με τα αστεία! 382 00:43:21,030 --> 00:43:23,828 - Αλήθεια; - Ή πας, ή γυρνάς. 383 00:43:23,990 --> 00:43:25,503 Είμαι καλά όπως είμαι. 384 00:43:25,670 --> 00:43:27,945 -Μην καταλαβαίνεις ότι είμαι... - Εσύ τι είσαι; 385 00:43:28,110 --> 00:43:30,908 Θα φύγω έτσι! Ντροπή σου! 386 00:43:31,070 --> 00:43:33,868 Ντροπή μου; Και την Κυριακή, επίσης! 387 00:44:40,790 --> 00:44:42,018 Σας ευχαριστώ. 388 00:44:46,270 --> 00:44:49,899 - Δεν το ήθελα, ξέρεις. - Δεν πειράζει. Σταμάτα να φλυαρείς. 389 00:44:50,070 --> 00:44:52,630 - Νομίζω ότι ήσουν πιο... - Περισσότερα τι; 390 00:44:52,790 --> 00:44:55,065 Θα μπορούσες να πάρεις τα ρούχα μου. 391 00:44:55,230 --> 00:44:57,790 - Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. - Συμβαίνει. 392 00:44:57,950 --> 00:45:01,226 - Δεν θα κάνεις μπάνιο; - Είπες ότι έκανε κρύο. 393 00:45:02,310 --> 00:45:04,619 Φοβάσαι ότι θα σου πάρω ρούχα. 394 00:45:04,790 --> 00:45:06,860 - Δεν είμαι. - Τότε, γιατί δεν κάνεις μπάνιο; 395 00:45:07,030 --> 00:45:09,305 Μπορείτε να κολυμπήσετε κατά μήκος του ποταμού δύο φορές; 396 00:45:09,470 --> 00:45:12,542 - Δεν είμαι παιδί! - Αλήθεια. Αν μπορούσα να κολυμπήσω... 397 00:45:13,430 --> 00:45:17,343 Το νερό είναι πολύ καλό, αρκεί να μην μένεις πολύ μέσα. 398 00:45:52,310 --> 00:45:54,107 Μια φορά. 399 00:45:58,630 --> 00:45:59,745 Δυο φορές. 400 00:46:02,190 --> 00:46:03,987 Αυτό είναι όλο. Γινώμενος. 401 00:46:17,910 --> 00:46:20,822 Κάνει κρύο. Ένιωσα καλά, ήμουν ζεστός. 402 00:46:24,110 --> 00:46:26,066 Δεν έχουμε συστηθεί. 403 00:46:27,670 --> 00:46:31,185 - Με λένε Παπά (Πάπας). - Παπά; Τι είδους όνομα είναι αυτό; 404 00:46:32,190 --> 00:46:35,500 Είσαι πραγματικός Πάπας; Ή απλά μια τσαχπινιά; 405 00:46:35,670 --> 00:46:38,503 Όχι Στέλιαν Παπά. Όπως στο μητρώο της τάξης. 406 00:46:40,750 --> 00:46:44,538 - Πώς σε λένε; - Ραλούκα. 407 00:46:44,710 --> 00:46:47,782 Raluca; Καλό όνομα για μια οπερέτα. 408 00:46:47,950 --> 00:46:52,899 Raluca, η ψυχή των ρόδινων νυχτών. Χαίρομαι που σε γνώρισα. 409 00:46:56,430 --> 00:46:59,228 Πώς τα πάτε! Μπορώ να σε βοηθήσω; 410 00:47:06,470 --> 00:47:10,986 Τι κάνεις για τα προς το ζην; Είναι μάλλον συνδικαλιστική ερώτηση... 411 00:47:11,150 --> 00:47:15,587 - Δουλεύω σε ένα εργοστάσιο κασκόλ στην Κραϊόβα. -Τι κάνεις εδώ; 412 00:47:15,750 --> 00:47:18,469 - Είμαστε σε παράσταση. - Τι εκπομπή; 413 00:47:19,590 --> 00:47:21,262 Τραγούδι. Χορός. 414 00:47:22,070 --> 00:47:24,868 - Αλήθεια; - Είμαι εδώ με τους συναδέλφους μου. 415 00:47:25,030 --> 00:47:26,986 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 416 00:47:27,150 --> 00:47:28,629 Ταίριαξα μαζί τους. 417 00:47:28,790 --> 00:47:32,226 Δεν ήθελα να γελάσουν μαζί μου επειδή δεν είχα μαγιό. 418 00:47:32,430 --> 00:47:36,423 Raluca, ερασιτέχνης καλλιτέχνης. 419 00:47:39,070 --> 00:47:40,025 Γιατί δεν έρχεσαι στην παράσταση; 420 00:47:40,190 --> 00:47:41,623 - Με προσκαλείς; - Γιατί όχι ; 421 00:47:42,110 --> 00:47:47,343 Και τώρα, μπορείτε να ακούσετε το αξιολάτρευτο μας συνάδελφος, Raluca, τραγουδώντας το "The Street". 422 00:48:25,910 --> 00:48:30,028 Μπαμπά, αυτό το κασκόλ της Κραϊόβα είναι ο τύπος μου. Δεν είσαι σε καλή θέση. 423 00:48:30,190 --> 00:48:31,623 Ίσως σε χτυπήσω. 424 00:48:33,390 --> 00:48:35,779 -Δεν μένεις για την παράσταση, μπαμπά; - Δεν μπορώ. 425 00:48:35,950 --> 00:48:38,100 -Τι συμβαίνει με σένα; - Έχω πονοκέφαλο. 426 00:48:38,270 --> 00:48:39,305 Πάμε, Ιρίνα. 427 00:48:40,630 --> 00:48:43,349 Έχεις Τζαμάικα; Δώσε μου μια βολή. 428 00:48:46,950 --> 00:48:49,066 Ας σηκώσουμε μαζί ένα ποτήρι. 429 00:48:58,950 --> 00:49:01,225 Γιατί στενοχωριέμαι τελικά; 430 00:49:01,390 --> 00:49:04,462 Εξαιτίας αυτού που λέει ο Toma; Αυτό είναι το πρόβλημά του. 431 00:49:07,630 --> 00:49:09,700 Η Λία είναι η πιο σημαντική για μένα. 432 00:49:13,390 --> 00:49:15,745 Λία Ι 433 00:49:16,790 --> 00:49:21,022 Έχω δέσει τη ζωή μου με τη δική σου, αγαπημένη μου. 434 00:49:21,190 --> 00:49:25,945 Κόψτε τα μαλλιά του, ξυρίστε το πρόσωπό του, έκοψα τα μαλλιά που φύτρωσαν στη μύτη του εγώ! 435 00:49:26,110 --> 00:49:29,864 Toreador, μεγάλος μαχητής, 436 00:49:29,990 --> 00:49:33,460 η μεγάλη αγάπη, toreador I! 437 00:49:44,310 --> 00:49:48,701 Ante, apud, ad, adversum. 438 00:49:49,510 --> 00:49:51,341 Περίπου, περίπου... 439 00:49:52,590 --> 00:49:55,390 Λία! 440 00:49:55,390 --> 00:49:55,424 Λία! 441 00:50:01,270 --> 00:50:03,784 Τι συμβαίνει, αλήτη; Έχεις δει τον παπά; 442 00:50:10,590 --> 00:50:12,103 Μπαμπά ; 443 00:50:22,910 --> 00:50:24,662 Τι έχεις; 444 00:50:27,110 --> 00:50:31,501 Ω, Λία... Εσύ, Καζανόβα, εσύ. 445 00:50:44,550 --> 00:50:47,303 Μπαμπά! 446 00:50:53,110 --> 00:50:55,465 Ξέχασα να σας πω. Αυτό είναι από τη Raluca. 447 00:50:55,630 --> 00:50:59,543 Είπε ότι πρέπει να το δέσεις στο λαιμό σου και να το προσέχεις καλά, 448 00:50:59,710 --> 00:51:01,940 έτσι δεν θα το χάσεις. 449 00:51:04,430 --> 00:51:06,182 - Πάρτο! - Έλα... 450 00:51:06,350 --> 00:51:09,422 Είσαι τυχερός με αυτό. Τι περιμένεις; 451 00:51:10,270 --> 00:51:12,625 Άκου, μπορώ να την έχω; 452 00:51:12,790 --> 00:51:16,624 - ΠΟΥ ; - Η καραμέλα. Είναι γλυκό! 453 00:51:17,910 --> 00:51:20,549 - Έχω ημικρανία! - Τι ημικρανία; 454 00:51:22,950 --> 00:51:24,668 Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας. 455 00:51:24,830 --> 00:51:27,583 Δεν υπάρχει τίποτα ; Αυτό συμβαίνει γιατί είσαι ηλίθιος. 456 00:51:28,670 --> 00:51:31,787 Προσπάθησα να την πλησιάσω χθες το βράδυ, αλλά δεν λειτούργησε. 457 00:51:33,070 --> 00:51:35,823 - Έχει κάτι για σένα. -Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 458 00:51:35,990 --> 00:51:38,868 - Δεν έχεις πρόβλημα ; - Δεν με ενδιαφέρει η Ραλούκα. 459 00:51:39,030 --> 00:51:41,783 Είναι απλά μια χαριτωμένη και περιστασιακή γνωριμία. 460 00:51:41,950 --> 00:51:43,019 Casual ; 461 00:51:48,870 --> 00:51:51,987 Γιατί στο διάολο μιλάς μόνο για τις γυναίκες; 462 00:51:52,150 --> 00:51:54,903 Μιλήστε για κάτι άλλο, για μια αλλαγή. 463 00:51:55,070 --> 00:51:58,346 Όλη μέρα, γυναίκες, γυναίκες! 464 00:52:00,870 --> 00:52:01,825 Είναι κακό ; 465 00:52:01,990 --> 00:52:04,629 Και αφήστε λίγο από αυτό το κονιάκ δαμάσκηνου και για μένα. 466 00:52:06,990 --> 00:52:09,823 Μην ξεχάσετε να αγοράσετε ποντικοφάρμακο! 467 00:52:14,710 --> 00:52:15,665 Για τους αρουραίους! 468 00:52:41,910 --> 00:52:43,502 Παρακαλώ. 469 00:53:57,550 --> 00:53:59,427 Θα θέλατε να χορέψετε; 470 00:56:22,390 --> 00:56:23,709 Μη σταματάς! 471 00:56:28,230 --> 00:56:32,303 Καλησπέρα. Τυχαίνει να έχετε ανταλλακτικό μπουζί; 472 00:56:32,470 --> 00:56:37,544 Τι έχουμε εδώ; Αγαπητή Λία. Χαίρομαι που σε βλέπω. 473 00:56:37,710 --> 00:56:40,747 - Καλησπέρα, Τζίτζι. - Σε έψαχνα. 474 00:56:40,910 --> 00:56:42,263 - Μπορώ ; - Παρακαλώ. 475 00:56:45,310 --> 00:56:48,620 Τι κύριοι! Τι θα πει η μητέρα σου; 476 00:56:48,790 --> 00:56:52,100 Η κόρη της, η μπαλαρίνα, με οδηγό φορτηγού. 477 00:56:52,270 --> 00:56:53,385 Gigi. παρακαλώ! 478 00:56:53,550 --> 00:56:54,869 - Μπορώ ; - Παρακαλώ. 479 00:56:55,790 --> 00:56:57,269 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 480 00:56:59,710 --> 00:57:03,862 Ωραίο κορίτσι, έτσι δεν είναι; Χορεύει καλά, είναι αστεία. 481 00:57:05,150 --> 00:57:08,347 Πόσα σου χρωστάω; - Τίποτα. 482 00:57:08,510 --> 00:57:11,183 - Ούτε για ένα ποτό; - Όχι. 483 00:57:11,350 --> 00:57:13,659 Ευχαριστώ. Αντίο, Λία! 484 00:57:18,110 --> 00:57:21,102 Παπά! Έλα εδώ. 485 00:57:35,030 --> 00:57:37,544 - Τι είναι; - Ορίστε, νεαρή κυρία. 486 00:57:44,550 --> 00:57:49,066 - Γεια σου. Δεν με θυμάσαι; - Α, εσύ ήσουν... 487 00:57:49,230 --> 00:57:53,064 - Δεν σε θυμήθηκα. -Είσαι ξεχασιάρης. 488 00:57:53,230 --> 00:57:55,903 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 489 00:57:58,270 --> 00:57:59,988 Τι σε φέρνει εδώ; 490 00:58:00,150 --> 00:58:03,301 Ήρθα να σε δω και να σου ζητήσω να με μάθεις να κολυμπάω. 491 00:58:04,470 --> 00:58:06,188 Έχω φέρει μαγιό. 492 00:58:10,790 --> 00:58:13,099 -Έφερα ένα μπλε. - Είμαι απασχολημένος σήμερα. 493 00:58:26,790 --> 00:58:28,109 Πρέπει να πάω κάπου. 494 00:58:28,270 --> 00:58:30,659 Έρχομαι μαζί σου. Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω. 495 00:58:34,270 --> 00:58:35,908 - Θέλεις ένα μήλο; - Όχι. 496 00:59:15,510 --> 00:59:19,583 Παπά! Μου είπε ο Τόμα να σου δώσω αυτό το βιβλίο. 497 00:59:19,750 --> 00:59:23,425 - Ποιο βιβλίο; - «Μάθε τον εαυτό σου να φλερτάρει και να χορεύει». 498 00:59:31,430 --> 00:59:34,069 Αυτός ο τύπος με μουστάκια είναι αρκετά αξιολάτρευτο. 499 00:59:42,390 --> 00:59:45,939 - Τι θα κάνουμε αύριο '2 - Αύριο είναι Κυριακή. 500 00:59:46,110 --> 00:59:48,066 Πάλι ντομάτες κουβαλάμε ; 501 01:00:00,350 --> 01:00:05,026 Νομίζεις ότι αυτοί οι οδηγοί φορτηγών ειναι καλυτεροι απο μενα? 502 01:00:05,910 --> 01:00:07,787 Γιατί με κοροϊδεύεις; Κατεβαίνω! 503 01:00:08,750 --> 01:00:10,263 Κατεβαίνω! 504 01:00:22,550 --> 01:00:25,189 - Θα έρθεις στην μπάλα απόψε; - Όχι. 505 01:00:25,870 --> 01:00:28,748 - Έρχονται όλοι. - Να είσαι ευτυχισμένος! 506 01:00:30,830 --> 01:00:33,628 Αν δεν έρθεις, ούτε εγώ θα πάω. 507 01:00:38,230 --> 01:00:42,621 Θα σφυρίξω στο παράθυρό σου. ξέρω που ζεις. μου έδειξε ο Τόμα. 508 01:00:44,550 --> 01:00:46,188 Θα σε δω αύριο. 509 01:00:57,950 --> 01:00:59,747 Τα λέμε αύριο! 510 01:01:07,270 --> 01:01:09,625 Πραγματικά δεν θα πας στην μπάλα; 511 01:01:12,110 --> 01:01:14,226 Θα σου κάνω μαθήματα χορού. 512 01:01:18,110 --> 01:01:19,987 Και μαθήματα εθιμοτυπίας. 513 01:01:20,910 --> 01:01:22,309 Έχω τον κωδικό. 514 01:01:26,150 --> 01:01:29,267 Έλα, έρχονται και χαριτωμένα κορίτσια. Θα λυπηθείς. 515 01:01:33,790 --> 01:01:38,580 Έρχεται και το κορίτσι σου. «Το τραγουδιστικό μαντίλι». 516 01:01:41,670 --> 01:01:43,308 Έλα, θα... 517 01:01:45,150 --> 01:01:47,141 Άσε κάτω το βιβλίο. 518 01:01:47,910 --> 01:01:53,780 Στερεά γεωμετρία. Θέλετε να πάρετε το εθνικό βραβείο. 519 01:01:55,190 --> 01:01:59,069 - Πάλι πίνεις; - Και αν το κάνω; 520 01:02:04,550 --> 01:02:06,780 - Θα σου αφήσω τα κλειδιά. - Βγες έξω! 521 01:02:06,870 --> 01:02:10,226 Ηρέμησε! Έτσι είναι σταματάς να παίζεις τον αλπινιστή. 522 01:02:10,310 --> 01:02:13,188 θα αργήσω. 523 01:03:11,470 --> 01:03:12,983 -Πάμε για μπάνιο; - Όχι. 524 01:03:13,070 --> 01:03:16,028 - Τότε; - Ας πάμε στο νησί Ada Kaleh. 525 01:03:16,110 --> 01:03:18,260 - Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. - Πάμε. 526 01:03:32,550 --> 01:03:35,383 Δεν είναι άνετα; Κάτσε δίπλα μου. 527 01:03:38,550 --> 01:03:41,144 Δύο τούρκικοι καφέδες και δύο σφηνάκια κονιάκ. 528 01:03:41,950 --> 01:03:45,101 - Ένα. δεν πίνω. - Ένα σφηνάκι κονιάκ, τρία αστέρια. 529 01:03:54,070 --> 01:03:55,298 Παρακαλώ. 530 01:04:00,030 --> 01:04:02,464 Ευχαριστώ. Δεσποινίδα! 531 01:04:11,110 --> 01:04:13,988 - Τι ωραία μπρελόκ! - Σου αρέσει; 532 01:04:29,550 --> 01:04:32,940 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Γιατί ; 533 01:04:33,030 --> 01:04:35,021 Με κοιτάς επίμονα. 534 01:04:36,590 --> 01:04:39,468 - Είμαι έκπληκτος. - Δεν καταλαβαίνω. 535 01:04:42,950 --> 01:04:46,784 Τα μάτια σου είναι σαν προβολείς. Αυτό το μεγάλο. 536 01:04:49,070 --> 01:04:52,699 -Αυτό είναι όλο ; - Και πανέμορφη, λου. 537 01:04:56,630 --> 01:04:58,427 Πότε φεύγεις; 538 01:05:05,990 --> 01:05:10,506 Με βαριέσαι. Απόψε, με τρένο. 539 01:05:11,870 --> 01:05:14,942 Θα φτάσω στην Κραϊόβα το πρωί, τα ξημερώματα. 540 01:05:15,590 --> 01:05:18,821 Μην ανησυχείς, δεν θα κουραστώ αύριο στη δουλειά. 541 01:05:19,870 --> 01:05:21,986 Έχω συνηθίσει να χάνω τις νύχτες μου μακριά. 542 01:05:22,070 --> 01:05:23,549 - Με... - Με; 543 01:05:25,070 --> 01:05:28,187 Με αγόρια εννοείς. Ισως. 544 01:05:29,910 --> 01:05:32,105 Αν και μπορώ να τα σπαταλήσω μόνος μου. 545 01:05:32,190 --> 01:05:35,148 - Σαν χθες το βράδυ; - Ναι, όπως χθες το βράδυ. 546 01:05:35,830 --> 01:05:38,424 Δεν ήμουν στην μπάλα. Δεν σου είπε ο Τόμα; 547 01:05:39,390 --> 01:05:41,267 Κοιμήθηκα σε μια θεία. 548 01:05:42,030 --> 01:05:43,383 Μια θεία; 549 01:05:46,350 --> 01:05:48,306 Γιατί με ρώτησες πότε θα έφευγα; 550 01:05:49,790 --> 01:05:52,588 Δεν ζήτησα τίποτα, εκτός από μια μπύρα. 551 01:05:53,630 --> 01:05:57,384 Δεν ζήτησα τίποτα. Δεν θέλω τίποτα από σένα. 552 01:05:57,470 --> 01:06:01,463 Μόνο για να κάνω μια βόλτα μαζί μου ή να με μάθει να κολυμπάω. 553 01:06:06,470 --> 01:06:09,587 μην φοβάσαι. Δεν θα σε πάω στην εκκλησία. 554 01:06:12,670 --> 01:06:14,547 Δεν είμαι τύπος που παντρεύεται. 555 01:06:15,710 --> 01:06:18,508 Δεν φαίνεται ο τύπος του γάμου, είτε. 556 01:06:19,190 --> 01:06:20,908 Δεν έχεις καν μούσι. 557 01:06:21,590 --> 01:06:24,468 Κερδίζεις χρήματα. Δεν δίνεις φιλοδώρημα στον κουρέα. 558 01:06:25,310 --> 01:06:28,143 Πώς το ξέρεις Δεν δίνω φιλοδώρημα στον κουρέα; 559 01:06:28,230 --> 01:06:30,346 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε προσβάλω. 560 01:06:33,030 --> 01:06:38,184 Σας ξέρω, άντρες. Φοβάσαι ότι θα παγιδευτείς. 561 01:06:40,070 --> 01:06:42,106 Δεν θέλω να παντρευτώ, σου είπα. 562 01:06:42,190 --> 01:06:45,899 Δεν θέλω να παντρευτώ νωρίς, όπως δεν το κάνεις εσύ. 563 01:06:45,990 --> 01:06:49,380 Και αν μου αρέσει κάποιος, Δεν τον κάνω να με παντρευτεί. 564 01:06:49,990 --> 01:06:55,269 Μην φοβάστε λοιπόν. Είσαι ελεύθερος σαν πουλί, ας πούμε. 565 01:07:04,190 --> 01:07:09,901 - Βλέπεις; Είσαι αναστατωμένος. - Δεν εκνευρίζομαι τόσο εύκολα. 566 01:07:13,870 --> 01:07:15,349 Δεν με ξέρεις. 567 01:08:00,310 --> 01:08:01,868 Ραλούκα! 568 01:08:14,110 --> 01:08:15,828 Ραλούκα! 569 01:08:18,630 --> 01:08:20,382 Ραλούκα, σταμάτα να παίζεις! 570 01:08:50,670 --> 01:08:54,140 Κάτσε κάτω. Είσαι στον ήλιο μου. 571 01:09:00,950 --> 01:09:02,588 Κοιτάξτε τον ουρανό. 572 01:09:11,830 --> 01:09:13,627 Η γη είναι τόσο ζεστή. 573 01:09:18,470 --> 01:09:21,860 Και ο ουρανός είναι μπλε και καθαρός. 574 01:09:24,590 --> 01:09:27,309 Θα ήθελα να ζωγραφίσω ένα κόκκινο τριαντάφυλλο πάνω του. 575 01:09:40,230 --> 01:09:41,709 Δεν ταιριάζει. 576 01:09:43,230 --> 01:09:46,620 - Σου αρέσει να ζωγραφίζεις; - Τη νύχτα. Όταν έχει ησυχία. 577 01:09:48,150 --> 01:09:51,381 Κόκκινες παπαρούνες και σκαντζόχοιροι και πράσινα περιστέρια. 578 01:09:51,470 --> 01:09:55,019 Και μπλε μήλα και στάχυα. 579 01:10:17,630 --> 01:10:19,621 Δεν ζωγραφίζεις κόσμο; 580 01:10:33,350 --> 01:10:34,783 Αναπνέω. 581 01:10:40,350 --> 01:10:42,227 Μυρίζει ζεστό ψωμί. 582 01:10:49,150 --> 01:10:50,708 Και χειμώνας. 583 01:11:13,870 --> 01:11:17,419 Θα χιονίσει σε λίγους μήνες. Δεν θα υπάρχει άλλο πράσινο σιτάρι. 584 01:11:19,630 --> 01:11:21,461 Μακάρι να χιονίσει τώρα. 585 01:11:22,430 --> 01:11:26,582 Μεγάλες, χνουδωτές νιφάδες χιονιού, 586 01:11:27,550 --> 01:11:30,906 στα μάτια και στη μύτη μου. 587 01:11:32,510 --> 01:11:36,219 Μακάρι να ήμουν σιτάρι. Δεν έχεις ; 588 01:11:39,950 --> 01:11:41,269 Όχι. 589 01:11:59,790 --> 01:12:02,304 - Θα ήθελες να είσαι σύννεφο; - Όχι. 590 01:12:02,390 --> 01:12:04,108 - Ή άνεμος; - Όχι. 591 01:12:04,190 --> 01:12:06,021 - Ή χιόνι. - Όχι. 592 01:14:07,510 --> 01:14:09,546 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 593 01:14:09,630 --> 01:14:11,666 - Συγχωρέστε με. - Κανένα πρόβλημα. 594 01:14:12,750 --> 01:14:16,948 Ήθελα να δω πώς είσαι. Σε ξύπνησα; 595 01:14:17,750 --> 01:14:21,026 - Ούτε με είχε πάρει ο ύπνος. - Απλώς σκεφτόμουν. 596 01:14:23,150 --> 01:14:25,186 Δεν ήσουν στο παιχνίδι σήμερα. 597 01:14:26,430 --> 01:14:27,943 Όχι, δεν ήμουν. 598 01:14:29,470 --> 01:14:33,179 Λυπάμαι που έχασα το παιχνίδι. 599 01:14:35,470 --> 01:14:36,983 Δεν μπαίνεις; 600 01:14:38,230 --> 01:14:41,028 Είναι μάλλον αργά και έχω μια κουραστική μέρα μπροστά. 601 01:14:41,110 --> 01:14:42,668 Μένω άλλα δύο λεπτά. 602 01:14:42,790 --> 01:14:45,748 Βγαίνω να πάρω καθαρό αέρα. Δεν μπορώ να κοιμηθώ πάντως. 603 01:14:45,830 --> 01:14:47,468 Έχεις σπίρτα; 604 01:14:48,830 --> 01:14:50,502 - Ένας αναπτήρας. - Καλά. 605 01:14:58,590 --> 01:15:00,387 Πράσινο φύλλο γλυκού τριφυλλιού, 606 01:15:00,510 --> 01:15:05,630 Δύο λουλούδια σε έναν κήπο με αγαπούν, Αλλά μόνο ένα είναι για μένα. 607 01:15:06,590 --> 01:15:10,265 Αυτή είναι η τύχη μου, η κακή μου τύχη. 608 01:15:11,310 --> 01:15:15,462 Όταν κάποιος έρχεται να με δει, Ο άλλος δεν πρέπει να βλέπει. 609 01:15:15,550 --> 01:15:19,304 Όταν λέω σε κάποιον να έρθει, Ο άλλος δεν πρέπει να ξέρει. 610 01:15:19,390 --> 01:15:23,508 Αυτή είναι η τύχη μου, η κακή μου τύχη. 611 01:15:28,510 --> 01:15:29,829 καλησπέρα. 612 01:15:29,910 --> 01:15:32,060 Τι απροσδόκητη έκπληξη! 613 01:15:32,190 --> 01:15:34,499 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Είναι το θέμα σου. 614 01:15:34,590 --> 01:15:37,741 Έχω άλλη μια βλάβη. Προσπάθησα να το δουλέψω. 615 01:15:37,830 --> 01:15:40,390 Έχω κλειδιά και αρχεία, αλλά ακόμα δεν μπορώ να το φτιάξω. 616 01:15:40,470 --> 01:15:43,860 Έλα, να είσαι αγαπητός και βοήθησέ με. Πληρώνω καλά. Το ξέρεις αυτό. 617 01:15:44,030 --> 01:15:46,100 Έλα, σε παρακαλώ. Αρχίζει να βρέχει. 618 01:15:47,310 --> 01:15:51,064 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν ξέρω. Έχω δοκιμάσει τα πάντα. 619 01:15:51,190 --> 01:15:52,543 Άσε με να δω. 620 01:16:12,510 --> 01:16:14,023 - Κράτα αυτό. - Ναι. 621 01:16:15,590 --> 01:16:19,503 τι κανεις ? Φεύγοντας ; Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι! 622 01:16:20,950 --> 01:16:22,622 Καληνύχτα παιδιά! 623 01:16:24,030 --> 01:16:26,828 Θα το πω στη Λία. Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι! 624 01:16:28,150 --> 01:16:31,699 Στο χορό του Σαββάτου... 625 01:16:36,990 --> 01:16:38,469 Τόμα! 626 01:16:39,950 --> 01:16:41,542 Τόμα! 627 01:16:43,110 --> 01:16:46,068 Υποσχέθηκες ότι θα τρίψεις την πλάτη μου. 628 01:16:46,190 --> 01:16:48,988 - Τι ; -Αυτό που υποσχέθηκες. 629 01:16:49,070 --> 01:16:51,186 - Δεν αντέχω άλλο ! - Τρίψτε; 630 01:16:52,470 --> 01:16:53,664 Έλα εδώ. 631 01:16:59,190 --> 01:17:03,308 - Όχι τόσο δύσκολο! - Δεν μπορείς να πας στην μπάλα έτσι. 632 01:17:03,990 --> 01:17:08,427 Και με αυτό το πονεμένο μάτι επίσης. Ίσως γίνω καλύτερα και... 633 01:17:09,150 --> 01:17:13,701 Έρχεσαι μόνος ή με τη Ραλούκα; Ή ίσως με την ξανθιά. 634 01:17:14,430 --> 01:17:17,547 Ή ίσως έρχεστε και με τα δύο. Θα ήταν πρεμιέρα. 635 01:17:17,710 --> 01:17:22,465 Το μόνο που σκέφτεσαι είναι γυναίκες. Κάποιος είναι στην πόρτα. 636 01:17:28,230 --> 01:17:29,948 - Γεια σου, Τόμα! - Γεια σου. Τι συμβαίνει; 637 01:17:30,030 --> 01:17:34,023 τρελαίνομαι ! Μαθαίνω να πεθάνω και δεν είναι καθόλου εύκολο. Πραγματικά. 638 01:17:34,110 --> 01:17:36,465 - Γεια σου. - Γεια σου. 639 01:17:37,790 --> 01:17:39,826 - Παπά, θα τρελαθώ! - Γιατί; 640 01:17:39,950 --> 01:17:43,260 - Παίζω Άμλετ το Σάββατο. -Α από αυτό; 641 01:17:43,350 --> 01:17:46,183 Όχι. Μόνο η σκηνή με τον Πολωνό και θάνατο. 642 01:17:46,270 --> 01:17:50,661 - Τι πολωνικό; Είναι ο Πολώνιος. - Po-lo-nius. Τοποθετήστε σωστά το άγχος. 643 01:17:50,750 --> 01:17:53,139 Σταματήστε το! Ο Πολωνός που πρέπει να χτυπήσω. 644 01:17:53,230 --> 01:17:55,027 - Εντάξει. Θα παίξεις τη σκηνή του θανάτου; - Ναι. 645 01:17:55,110 --> 01:17:59,069 - Για να δούμε. Θα φαίνεται καλά νεκρός. - Έχω καλό προφίλ. 646 01:17:59,150 --> 01:18:00,503 Ας σε ακούσουμε. 647 01:18:01,430 --> 01:18:03,785 «Λόγια, λόγια, λόγια». Έτσι ξεκινάει. 648 01:18:03,870 --> 01:18:04,825 ξέρω. 649 01:18:04,950 --> 01:18:06,383 «Λόγια, λόγια, λόγια». 650 01:18:06,470 --> 01:18:09,223 «Ο σατιρικός απατεώνας λέει εδώ ότι οι γέροι...» 651 01:18:09,390 --> 01:18:13,065 Όχι ! «Λόγια, λόγια, λόγια». Σωστά το λες αυτό το ταψί. 652 01:18:13,150 --> 01:18:18,463 «Ο σατιρικός απατεώνας...» Αυτή είναι η χειρονομία. Κλασσικός. 653 01:18:18,550 --> 01:18:23,943 «Ο σατιρικός απατεώνας λέει εδώ ότι οι γέροι έχουν γκρίζα γένια» 654 01:18:24,030 --> 01:18:26,749 «ότι τα πρόσωπά τους είναι ζαρωμένα». 655 01:18:26,870 --> 01:18:29,589 Και εδώ κάνεις αυτή την ευρεία χειρονομία. 656 01:18:30,310 --> 01:18:33,586 «Έχουν γκρίζα γένια και τα πρόσωπά τους..." 657 01:18:33,710 --> 01:18:37,020 Υπομονή. Το ξέρεις από καρδιάς; Όλο το έργο. 658 01:18:37,110 --> 01:18:41,706 Ένας ηθοποιός πρέπει να γνωρίζει όλο το έργο, Δον Ζουάν. 659 01:18:43,390 --> 01:18:45,108 Είναι ο Καζανόβα. 660 01:18:52,230 --> 01:18:54,903 Δεν είμαι ούτε ο Καζανόβα, ούτε ο Δον Ζουάν. 661 01:18:56,950 --> 01:18:58,622 Είμαι απλώς οδηγός. 662 01:19:00,470 --> 01:19:02,062 Συνηθισμένο και σεμνό. 663 01:19:03,830 --> 01:19:10,668 Με σταθερό μισθό και δύο φιλοδωρήματα την εβδομάδα. της είπα και εγώ. 664 01:19:11,990 --> 01:19:18,941 Αγαπητέ μου, δεν μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο. Δεν έχω λεφτά, δόξα ή πολυτέλεια. 665 01:19:20,430 --> 01:19:27,063 Δεν έχω τίποτα παιδί μου. Το μόνο που μπορώ να σου προσφέρω είναι λίγη αγάπη. 666 01:19:28,590 --> 01:19:30,148 Αγάπη, αλλά... 667 01:19:31,510 --> 01:19:37,028 Αν και ένας με άφησε για μποξέρ και άλλο ένα για υπεύθυνη καντίνας, 668 01:19:37,110 --> 01:19:40,659 με πολλά χρήματα, συνεχίζω να ελπίζω. 669 01:19:43,030 --> 01:19:45,544 Αν δεν ήλπιζα, δεν θα μπορούσα να αγαπήσω. 670 01:19:48,510 --> 01:19:51,104 Δεν θέλω να είμαι τσιγκούνης με την καρδιά μου. 671 01:19:52,070 --> 01:19:55,858 Θέλω να γίνω άντρας. Ένας συνηθισμένος αλλά έντιμος άνθρωπος. 672 01:19:56,750 --> 01:19:58,980 Μπράβο μπαμπά! 673 01:20:00,230 --> 01:20:01,663 Μπράβο! 674 01:20:07,670 --> 01:20:10,264 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Δεν κάνω! ξέρεις ; 675 01:20:10,350 --> 01:20:13,467 Πρέπει να τον εμποδίσω να πάει στην μπάλα. 676 01:20:13,630 --> 01:20:15,905 - Γιατί; - Για να μη συναντηθεί... 677 01:20:15,990 --> 01:20:17,218 Τι ; 678 01:20:18,110 --> 01:20:20,863 - Μιλάς πίσω από την πλάτη μου; - Έλα παπά... 679 01:20:20,950 --> 01:20:23,908 - Θα ήθελες κάτι να φας; - Σίγουρα. πεινάω. 680 01:20:25,390 --> 01:20:28,427 Για να μη γνωρίσει τη Ραλούκα. Την ξέρεις. 681 01:20:28,510 --> 01:20:31,229 - Ήρθε στο εργοτάξιο. - Την ξέρω. Ωραίο κομμάτι. 682 01:20:31,310 --> 01:20:35,064 - Αυτός με... - Πολύ καλή κατασκευή. Αυτή είναι... 683 01:20:47,590 --> 01:20:52,983 Όταν με φίλησες και με αγκάλιασες 684 01:20:53,670 --> 01:20:58,539 Και μετά το πήρες. Μου έκλεψες την καρδιά. 685 01:20:59,750 --> 01:21:02,662 Το έκλεψες ένα βράδυ. 686 01:21:14,030 --> 01:21:17,306 Μπαμπά, έλα εδώ. 687 01:21:18,270 --> 01:21:20,067 Ελάτε και γίνετε ο κριτής! 688 01:21:22,390 --> 01:21:25,188 - Ασχολούμαστε με το χέρι. - Για πόσο; 689 01:21:25,310 --> 01:21:27,187 - Εκατό. - Εκατό λέι. 690 01:21:27,310 --> 01:21:29,824 Εκατόν '2 Τέλεια. Είμαι ο διαιτητής. 691 01:21:30,110 --> 01:21:32,305 Stan στο "go". Πάω! 692 01:21:32,990 --> 01:21:37,939 Δύναμη, μια και ακρίβεια. Ελάτε, παιδιά! 693 01:21:38,070 --> 01:21:41,142 Μηδέν για σένα. μπράβο ! Του πήρες τα εκατό. 694 01:21:42,310 --> 01:21:44,778 - Δώσε μου τα εκατό. - Θα το δοκιμάσατε μαζί μου; 695 01:21:44,870 --> 01:21:48,260 - Δεν παίρνω τα λεφτά σου. - Δεν θα με τσακίσει. 696 01:21:48,430 --> 01:21:51,706 - Έλα, κάνε το! - Θα το κάνω υπό έναν όρο. 697 01:21:51,830 --> 01:21:55,266 - Τι συνθήκη ; - Αν χάσω, θα πάρεις τα εκατό. 698 01:21:55,350 --> 01:21:57,818 Αν χάσεις, δεν πας στην μπάλα. 699 01:21:57,910 --> 01:21:59,582 -Μια μπάλα είναι μπάλα. - Το στοίχημα είναι στοίχημα. 700 01:21:59,710 --> 01:22:01,905 - Να το κάνω; -Κάνε το. Πάρε τα λεφτά του. 701 01:22:02,070 --> 01:22:03,298 Κράτα αυτό. 702 01:22:05,470 --> 01:22:07,301 - Μην απατάς! - Δεν θα το κάνω. 703 01:22:07,430 --> 01:22:10,581 - Κάτσε σωστά. - Σωστά. Χέρι στο ισχίο. 704 01:22:10,670 --> 01:22:12,069 Εν κινήσει. 705 01:22:12,750 --> 01:22:14,263 Πάω! 706 01:22:15,350 --> 01:22:18,820 - Μην απατάς! Το χέρι στο ισχίο! - Μπαμπά, τι κάνεις; 707 01:22:21,230 --> 01:22:24,620 - Έγινε. Μένεις σπίτι. - Κέρδισες αυτό, αλλά έχω ρεβάνς. 708 01:22:24,710 --> 01:22:27,747 Θα πάρεις τη ρεβάνς σου, αφού πάρω τα «καύσιμα» μου. 709 01:22:28,710 --> 01:22:32,703 -Σου είπα. Κράτα το χέρι σου κοντό. - Έλα εδώ. 710 01:22:32,790 --> 01:22:34,985 -Τι κάνεις; - Τι ; 711 01:22:35,070 --> 01:22:38,585 Πίνεις δηλητήριο! Κοίτα, πίνει δηλητήριο! 712 01:22:38,670 --> 01:22:41,423 Δεν μου είπες να αγοράσω ποντικοφάρμακο; 713 01:22:41,550 --> 01:22:44,747 - Δηλητήριο; - Κιτρινίζει. Καθίστε στο κρεβάτι. 714 01:22:44,870 --> 01:22:46,940 Ζήνων, κάλεσε το ασθενοφόρο. 715 01:22:47,670 --> 01:22:52,027 - Ποιος είναι ο αριθμός; - Μηδέν οκτώ. Τόμα! 716 01:22:55,190 --> 01:22:57,101 - Μπορούμε; - Έλα μέσα. 717 01:22:58,270 --> 01:23:00,465 - Πώς είσαι, Τόμα '2 - Μείνε σιωπηλός! 718 01:23:01,430 --> 01:23:02,545 Πώς είσαι; 719 01:23:03,590 --> 01:23:07,139 Δείτε τι συμβαίνει πότε βάζεις στοιχήματα ;Κι αν πέθαινες ; 720 01:23:07,230 --> 01:23:09,619 - Δεν θα πεθάνει. - Κι αν πεθάνεις; 721 01:23:09,710 --> 01:23:13,703 Βάζω στοίχημα 100 λέι ότι δεν θα πεθάνει. Εντάξει, Τόμα; 722 01:23:13,790 --> 01:23:15,223 ΕΝΤΑΞΕΙ. 723 01:23:15,310 --> 01:23:18,188 Λοιπόν, δεν με ξεγέλασες. σε ξεγέλασα. 724 01:23:18,270 --> 01:23:22,707 Το «δηλητήριο» στο μπουκάλι ήταν στην πραγματικότητα μπράντι δαμάσκηνου. 725 01:23:24,070 --> 01:23:28,825 - Τι κονιάκ; - Παλίνκα. Δείτε μόνοι σας. 726 01:23:34,070 --> 01:23:36,061 Ανάθεμά σου! 727 01:23:39,150 --> 01:23:41,948 - Κράτα την πόρτα! - Τι συμβαίνει; 728 01:23:44,070 --> 01:23:45,298 Από εδώ! 729 01:23:47,310 --> 01:23:48,459 Προσέχω! 730 01:23:49,470 --> 01:23:50,744 τι κανεις ? 731 01:23:50,830 --> 01:23:53,902 - Είχα δαμάσκηνο κονιάκ, γιατρέ! - Τι του συμβαίνει, νοσοκόμα; 732 01:23:53,990 --> 01:23:58,859 - Η περίπτωση της τυχαίας δηλητηρίασης. - Γαστρική διασωλήνωση. Ωριαίες πλύσεις. 733 01:23:59,030 --> 01:24:02,261 - Μα είχα δαμάσκηνο κονιάκ ! - Κάνουμε ότι λέει ο γιατρός! 734 01:24:02,390 --> 01:24:06,099 Ήταν δαμάσκηνο κονιάκ, καλή μου! Μπράντι δαμάσκηνου! 735 01:24:06,830 --> 01:24:09,628 - Κύριε παπά, έχω ένα γράμμα. -Ένα γράμμα; 736 01:24:09,710 --> 01:24:11,302 Σου έφερα ένα περιστέρι. 737 01:24:13,830 --> 01:24:15,024 Η Ραλούκα... 738 01:24:15,790 --> 01:24:18,668 Δεν έλαβα κανένα γράμμα με εξηγήσεις. 739 01:24:18,750 --> 01:24:22,823 Δεν πήγα στην μπάλα, ούτε εσύ, ίσως γι' αυτό. 740 01:24:22,910 --> 01:24:24,821 Αν μπορούσα, θα σου τραβούσα τα αυτιά. 741 01:24:24,910 --> 01:24:28,300 Γιατί είσαι σιωπηλός τώρα; Ανυπομονώ να σε δω. 742 01:24:28,390 --> 01:24:29,664 Γεια σας. 743 01:24:34,830 --> 01:24:37,219 -Κύριε παπά, ορίστε! - Τι είναι αυτό ; 744 01:24:40,870 --> 01:24:42,019 Ευχαριστώ. 745 01:24:44,590 --> 01:24:47,821 Αγαπητέ παπά, είμαι στην παραλία. Οι Beatles είναι μαζί μου. 746 01:24:47,910 --> 01:24:52,586 Πώς είσαι; Σπουδάζεις; Τέλεια Προετοιμάζομαι καλά για τις εξετάσεις σας. 747 01:24:52,990 --> 01:24:55,345 - Ένα γράμμα. - Ποιο γράμμα; 748 01:24:56,590 --> 01:24:58,421 Πήγαινε, άθροισμα! 749 01:24:59,550 --> 01:25:01,461 Λία! 750 01:25:03,350 --> 01:25:05,659 Ερχομαι! 751 01:25:10,230 --> 01:25:13,188 Αγαπητή Λία, σκέφτηκα... 752 01:25:23,510 --> 01:25:25,785 Αγαπητέ Raluca... 753 01:26:09,070 --> 01:26:11,026 Λία... 754 01:26:12,230 --> 01:26:13,424 Όχι. 755 01:26:15,750 --> 01:26:18,423 Η Ραλούκα... 756 01:26:22,070 --> 01:26:24,425 Λία, Ραλούκα... 757 01:26:31,150 --> 01:26:35,621 Ραλούκα, Λία... 758 01:26:38,470 --> 01:26:39,949 και εμένα. 759 01:27:31,110 --> 01:27:33,544 - Πώς ήταν η μπάλα; - Γιατί δεν ήρθες; 760 01:27:33,670 --> 01:27:36,309 Να είσαι ευτυχισμένος! Έφερα τις αγελάδες σου στο σπίτι. 761 01:27:36,390 --> 01:27:38,984 - Δεν θα μας πεις; - Γιατί δεν ήρθες; 762 01:27:44,470 --> 01:27:46,142 Που κοιτάς; 763 01:27:53,030 --> 01:27:57,148 Συνέχισε! Μέχρι να το χτυπήσεις! 764 01:28:17,750 --> 01:28:22,778 Γιατρέ, δεν θα ακούσει για νοσηλεία. Του είπα ότι μπορεί να μολυνθεί. 765 01:28:22,870 --> 01:28:24,747 - Πού είναι τώρα; - Ορίστε. 766 01:28:24,830 --> 01:28:28,300 - Ξεφορτώνοντας το φορτηγό του στην καντίνα. - Πάρε με κοντά του. 767 01:28:28,390 --> 01:28:30,745 Έχει και μερικά ρομαντικές επιπλοκές. 768 01:28:30,870 --> 01:28:33,623 Του είπα να μην κυνηγήσει δύο λαγούς. Αλλά δεν άκουγε. 769 01:28:33,710 --> 01:28:36,065 Παιδιά, αν έχετε χρόνο για χάσιμο, Δεν το κάνω. 770 01:28:36,670 --> 01:28:38,865 βιάζεσαι τώρα. Μείνε σιωπηλός, σε παρακαλώ! 771 01:28:38,950 --> 01:28:42,659 - Μπαμπά, αρκετά με τις βλακείες! - Δείξε μου τα χέρια σου. 772 01:28:46,950 --> 01:28:49,305 - Είμαι καλά. Μόνο μερικές γρατσουνιές. -Είσαι τρελός ; 773 01:28:49,430 --> 01:28:52,149 Θέλετε να σας κόψουμε τα χέρια; Έρχεσαι μαζί μου. 774 01:28:52,230 --> 01:28:55,427 - Έχω δουλειά να κάνω. Πάρτε τον. - Σου είπα να έρθεις μαζί μου! 775 01:28:55,510 --> 01:28:58,070 - Και το αυτοκίνητο... - Θα το πάω στο γκαράζ. 776 01:28:58,230 --> 01:28:59,424 Ευχαριστώ πολύ... 777 01:29:00,510 --> 01:29:03,707 Γιατρέ έρχομαι αλλά... 778 01:29:05,070 --> 01:29:07,743 Μη μου δώσεις μια βολή αλλιώς θα ουρλιάξω! 779 01:30:06,950 --> 01:30:08,827 Τώρα τους αγαπώ και τους δύο. 780 01:30:11,150 --> 01:30:15,268 Τι γίνεται με αυτούς; Να τους γράψω δυο λόγια; 781 01:30:16,550 --> 01:30:19,826 θα γράψω. Μετά, θα δω τι θα γίνει. 782 01:30:19,910 --> 01:30:23,823 Θα παντρευτώ αυτόν ποιος έρχεται πρώτος στο σιδηροδρομικό σταθμό. 783 01:30:25,470 --> 01:30:27,745 - Το αριστερό είναι για τη Ραλούκα. - Ναι. 784 01:30:27,830 --> 01:30:30,902 - Το δεξί, για τη Λία. - Σίγουρα. Λία, Ραλούκα. 785 01:30:30,990 --> 01:30:33,550 Ραλούκα, Λία! Εκεί. Είσαι έξυπνος τύπος. 786 01:30:33,670 --> 01:30:36,343 Εδώ είναι οι διευθύνσεις. Σας χρωστάω πολύ χρόνο για αυτό. 787 01:30:36,430 --> 01:30:38,307 - Κανένα πρόβλημα. - Να είσαι ευτυχισμένος! 788 01:30:38,750 --> 01:30:40,547 - Ζήνων! - Γίνε καλά σύντομα! 789 01:30:40,630 --> 01:30:44,782 - Τα στέλνω χωρίς εγγραφή; - Πρέπει να είναι εγγεγραμμένοι. 790 01:30:44,950 --> 01:30:48,101 - Έχω τα λεφτά για αυτό. Γεια σας ! - Καληνύχτα. 791 01:30:49,830 --> 01:30:52,344 Ανάθεμα αυτές οι ενέσεις. Το έχω πάρει μαζί τους! 792 01:30:52,430 --> 01:30:55,581 Αν δεν διαβάζεις τις κάρτες μου, Δεν θα πάρω καμία ένεση! 793 01:30:55,670 --> 01:30:57,308 Ωραία, δώσε μου τις κάρτες. 794 01:30:58,630 --> 01:31:01,508 - Εδώ. - Έλα. Τομή. 795 01:31:11,590 --> 01:31:13,023 Είναι μια χαρά. 796 01:31:15,230 --> 01:31:17,585 Αγαπητή Lia, Αγαπητέ Raluca, 797 01:31:19,110 --> 01:31:21,465 Είχα ένα ατύχημα και πόνεσα τα χέρια μου. 798 01:31:21,550 --> 01:31:25,748 Στην αρχή, δεν το πήρα στα σοβαρά και το παραμέλησα. 799 01:31:25,830 --> 01:31:28,708 Οι γιατροί έπρεπε να μου κόψουν τα χέρια. 800 01:31:30,190 --> 01:31:32,829 Είναι εντάξει, όμως. Νιώθω καλά. 801 01:31:33,270 --> 01:31:37,229 Γυρίζω σπίτι την Κυριακή, με τρένο. Αντίο! Παπά. 802 01:31:39,990 --> 01:31:42,026 - Έχεις φως; - Όχι. 803 01:34:03,710 --> 01:34:05,507 - Γιατί με χτύπησες; - Δεν ήμουν εγώ. 804 01:34:08,070 --> 01:34:10,140 Έχει πολύ κεφάλι. Σαν το δικό μου. 805 01:34:13,870 --> 01:34:15,428 Με συγχωρείτε. 806 01:34:22,350 --> 01:34:23,829 λυπάμαι. 807 01:34:41,550 --> 01:34:45,543 Γεννήθηκα στην Oltenia. 808 01:35:04,630 --> 01:35:10,739 Είμαι ένα κορίτσι από την Κραϊόβα, φορώντας ένα καπέλο αστράχαν. 809 01:35:49,910 --> 01:35:51,548 Είμαι σπίτι. 810 01:35:54,950 --> 01:35:56,542 Καλό... 811 01:35:58,790 --> 01:36:00,064 ...αντίο. 812 01:36:03,070 --> 01:36:04,503 αντίο. 813 01:37:51,030 --> 01:37:55,182 Λένε όλοι ότι η αγάπη δεν είναι καλή 814 01:37:55,270 --> 01:37:59,229 Δεν χρειάζεται να το πουν, Το βλέπω μόνος μου 815 01:37:59,310 --> 01:38:04,464 Αυτή είναι η τύχη μου, η κακή μου τύχη. 816 01:38:09,750 --> 01:38:13,868 Αν η αγάπη ήταν καλή, Κανείς δεν θα πληγωθεί. 817 01:38:13,950 --> 01:38:17,829 Όταν αγγίζει την καρδιά, Μπορεί μόνο να καεί. 818 01:38:17,950 --> 01:38:23,070 Αυτή είναι η τύχη μου, η κακή μου τύχη. 819 01:38:32,270 --> 01:38:36,309 Η αγάπη είναι πολύ γλυκιά, σε χτυπάει! τα πόδια σας. 820 01:38:36,390 --> 01:38:38,540 τόλμησα να το δοκιμάσω και... 821 01:38:41,030 --> 01:38:45,945 Αυτή είναι η τύχη μου, η κακή μου τύχη.